Deprecated: Non-static method DB::connect() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/include/SNF/users.inc on line 1120

Deprecated: Non-static method DB::parseDSN() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB.php on line 520

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB.php on line 551

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB.php on line 557

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/include/SNF/users.inc on line 1122

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB/common.php on line 1347

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB/common.php on line 1009

Deprecated: Non-static method DB::isManip() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB/common.php on line 2195

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB/common.php on line 1014

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB/common.php on line 1356

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB.php on line 1387

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/include/SNF/users.inc on line 1130

Deprecated: Non-static method DB::connect() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/include/icky/wiki.inc on line 38

Deprecated: Non-static method DB::parseDSN() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB.php on line 520

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB.php on line 551

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB.php on line 557

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/include/icky/wiki.inc on line 40

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB/common.php on line 1347

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB/common.php on line 1009

Deprecated: Non-static method DB::isManip() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB/common.php on line 2195

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB/common.php on line 1014

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB/common.php on line 1356

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB.php on line 1387

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/include/icky/wiki.inc on line 48

Deprecated: Non-static method DB::connect() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/include/icky/article.inc on line 227

Deprecated: Non-static method DB::parseDSN() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB.php on line 520

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB.php on line 551

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB.php on line 557

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/include/icky/article.inc on line 229

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB/common.php on line 1347

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB/common.php on line 1009

Deprecated: Non-static method DB::isManip() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB/common.php on line 2195

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB/common.php on line 1014

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB/common.php on line 1356

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB.php on line 1387

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/include/icky/article.inc on line 238

Deprecated: Non-static method DB::connect() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/include/icky/article.inc on line 265

Deprecated: Non-static method DB::parseDSN() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB.php on line 520

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB.php on line 551

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB.php on line 557

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/include/icky/article.inc on line 267

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB/common.php on line 1347

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB/common.php on line 1009

Deprecated: Non-static method DB::isManip() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB/common.php on line 2195

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB/common.php on line 1014

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB/common.php on line 1356

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB.php on line 1387

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/include/icky/article.inc on line 276

Deprecated: Non-static method DB::connect() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/include/icky/article.inc on line 451

Deprecated: Non-static method DB::parseDSN() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB.php on line 520

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB.php on line 551

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB.php on line 557

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/include/icky/article.inc on line 453

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB/common.php on line 1283

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB/common.php on line 1009

Deprecated: Non-static method DB::isManip() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB/common.php on line 2195

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB/common.php on line 1014

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB/common.php on line 1292

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/DB.php on line 1387

Deprecated: Non-static method DB::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/include/icky/article.inc on line 461
SNF wiki: Invisible Cities

Invisible Cities


Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/fhazel/lib/php/markdown.101c.php on line 702

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/fhazel/lib/php/markdown.101c.php on line 702

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/fhazel/lib/php/markdown.101c.php on line 720

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/fhazel/lib/php/markdown.101c.php on line 1143

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/fhazel/lib/php/markdown.101c.php on line 1143

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/fhazel/lib/php/markdown.101c.php on line 1143

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/fhazel/lib/php/markdown.101c.php on line 1143

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/fhazel/lib/php/markdown.101c.php on line 1143

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/fhazel/lib/php/markdown.101c.php on line 1143

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/fhazel/lib/php/markdown.101c.php on line 1143

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/fhazel/lib/php/markdown.101c.php on line 1143

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/fhazel/lib/php/markdown.101c.php on line 1143

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/fhazel/lib/php/markdown.101c.php on line 1143

Deprecated: Non-static method PEAR::getStaticProperty() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/HTML/BBCodeParser.php on line 180

Deprecated: Non-static method PEAR::getStaticProperty() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/HTML/BBCodeParser.php on line 180

Deprecated: Non-static method PEAR::getStaticProperty() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/HTML/BBCodeParser.php on line 180

Deprecated: Non-static method PEAR::getStaticProperty() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/HTML/BBCodeParser.php on line 180

Deprecated: Non-static method PEAR::getStaticProperty() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/HTML/BBCodeParser.php on line 180

Deprecated: Non-static method PEAR::getStaticProperty() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/HTML/BBCodeParser.php on line 180

Deprecated: Non-static method PEAR::getStaticProperty() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/HTML/BBCodeParser.php on line 180

Deprecated: Non-static method PEAR::getStaticProperty() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/HTML/BBCodeParser/Filter/Links.php on line 69

Deprecated: Non-static method PEAR::getStaticProperty() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/HTML/BBCodeParser/Filter/Lists.php on line 80

Deprecated: Non-static method PEAR::getStaticProperty() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/HTML/BBCodeParser/Filter/Images.php on line 72

Deprecated: Non-static method PEAR::getStaticProperty() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /home/fhazel/pear/php/HTML/BBCodeParser/Filter/Email.php on line 69

Invisible Cities is a remarkable novel written by the Italian author Italo Calvino in 1972. Inspired by the travel writings of Marco Polo, it consists of a series of brief prose poems, each describing a single city.

While T. and I were in Montréal visiting N. during the summer of 2004, I picked up a French-language edition of the book at a local bookseller; I chose Invisible Cities because I had read it already in English and knew that the chapters were very short. The French translation from the Italian was done in 1974 by Jean Thibaudeau, and the publisher is Éditions du Seuil.

So… as an ongoing effort to relearn what little French I once knew, I’m going to slowly translate this book into English. I expect that the translations will — initially, at least — be wooden and literal, and not just my vocabulary but even my grammar is rusty, so we’ll see how it turns out.

Feel free to offer any tips or corrections in the comments.

Part 1

[ article last updated 2005-10-23 22:43:54 by fhazel ]