la souris

belles journées, souris du temps,
Vous rongez peu à peu ma vie.
Dieu! Je vais avoir vingt-huit ans,
Et mal vécus, à mon envie.

the mouse

mice of the world, housed in each clock
chewed me up with your little mouths
ah fuck! it’s judgement more than luck
i’m twenty-eight and squandered out

le chat

Je souhaite dans ma maison :
Une femme ayant sa raison,
Un chat passant parmi les livres,
Des amis en toute saison
Sans lesquels je ne peux pas vivre.

the cat

i want to have by my hearth
a lady with lots of smarts
shelves of books, one with a cat
friends at every season’s start
i cannot live without that